تتطلب عملية تعريب قالب Bricks (المخصص لمواقع المقاولات والإنشاءات) مزيجاً من التعريب (Localization) وتعديلات تنسيق الاتجاه (RTL). إن تعريب قالب ووردبريس متخصص مثل Bricks - Construction ليس مجرد ترجمة كلمات، بل هو عملية "هندسة عكسية" للواجهة لتناسب المستخدم العربي. ولفعل ذلك يجب عمل التالي:
تهيئة البنية التحتية للـ RTL (الاتجاه من اليمين إلى اليسار)
الخطوة الأولى في أي مشروع تعريب ناجح هي ضبط "البوصلة" البرمجية للموقع. ووردبريس يدعم هذه الميزة فطرياً:
- تغيير لغة النظام: من لوحة التحكم، توجه إلى الإعدادات العامة واضبط اللغة إلى العربية.
- ملف CSS الإضافي: رغم أن القوالب الحديثة تدعم RTL، قد تظهر بعض العناصر (مثل أيقونات الرافعات أو أشرطة التقدم) بشكل معكوس. هنا يأتي دورك كمهندس في كتابة أكواد CSS مخصصة لتصحيح المحاذاة.
الترجمة البرمجية للأكواد (Localization)
يحتوي قالب Bricks على نصوص ثابتة لا يمكن تغييرها من لوحة التحكم مباشرة، مثل أزرار "Request a Quote" أو "Our Services":
- Loco Translate: الأداة الأفضل للمدونين والمطورين لترجمة النصوص داخل المتصفح مباشرة.
- الملفات اللغوية (.pot): للعمل الأكثر احترافية، يفضل استخدام برنامج Poedit لإنشاء ملفات .mo و .po ورفعها لمجلد اللغات في القالب الفرعي (Child Theme) لضمان عدم ضياع التعديلات مع التحديثات.
هندسة الخطوط وتجربة المستخدم (Typography & UX)
الخطوط الافتراضية في القوالب الأجنبية غالباً ما تظهر بشكل سيء مع اللغة العربية. بصفتك خبيراً في تحسين المواقع، يجب اختيار خطوط توحي بالثقة والصلابة التي تتطلبها شركات الإنشاءات:
- الاختيار الأمثل: ننصح باستخدام خطوط مثل Cairo أو Tajawal عبر Google Fonts.
- التوافق: تأكد من ضبط أحجام الخطوط (Font-size) لتكون أكبر بنسبة $10\%$ إلى $15\%$ من النص الإنجليزي الأصلي، حيث أن الحروف العربية تحتاج مساحة رؤية أكبر لتكون مريحة للعين.
تطويع أدوات بناء الصفحات (Page Builders)
سواء كنت تستخدم Elementor أو WPBakery المدمجين في القالب، يجب الانتباه للتفاصيل التالية:
- أشرطة التمرير (Sliders): الصور التي تحتوي على نصوص مدمجة يجب استبدالها بصور "نظيفة" مع وضع طبقة نصية برمجية تدعم المحاذاة لليمين.
- نماذج الاتصال: تأكد من أن حقول الإدخال (Name, Email, Message) تتبع التسلسل المنطقي العربي.
اللمسة النهائية: تحسين محركات البحث (SEO)
لا يكتمل المشروع التقني دون أرشفة صحيحة. عند تعريب القالب، احرص على:
- تعريب الـ Slugs (روابط المقالات والخدمات).
- استخدام الكلمات المفتاحية الهندسية الأكثر بحثاً في المنطقة (مثل: مقاولات، تشطيبات، إشراف هندسي).
ماذا نفعل واقعيا لترجمة القالب بريكس
بناءً على الخبرات التقنية في إدارة ووردبريس وأدوات بناء الصفحات، يمكنك تنفيذ المسار التقني التالي:
1. تفعيل دعم اتجاه اليمين (RTL)
يدعم ووردبريس نظام RTL برمجياً بشكل مدمج. الخطوة الأولى هي توجيه النظام لقلب المحاذاة.
- تغيير لغة الموقع: اذهب إلى الإعدادات > عام، وقم بتغيير "لغة الموقع" إلى العربية.
- توافق القالب: معظم قوالب المقاولات المدفوعة تقوم تلقائياً بتحميل ملف rtl.css عند ضبط اللغة للعربية.
- الإصلاحات اليدوية: إذا لاحظت أن بعض العناصر (مثل الأشرطة الجانبية أو الأيقونات) لم تنعكس بشكل صحيح، ستحتاج لإضافة كود CSS مخصص في "تنسيقات إضافية":
CSS
direction: rtl;
unicode-bidi: embed;
2. ترجمة نصوص القالب (Localization)
تحتاج هنا لترجمة النصوص البرمجية الثابتة مثل "Read More" أو "Contact Us".
- الخيار (أ): إضافة Loco Translate (موصى به):
- قم بتثبيت إضافة Loco Translate.
- انتقل إلى Loco Translate > Themes واختر قالب "Bricks".
- اضغط على New Language، اختر العربية، وابدأ بترجمة النصوص واحداً تلو الآخر.
- الخيار (ب): برنامج Poedit (للمحترفين):
- قم بتحميل ملف .pot أو .po من مجلد /languages/ الخاص بالقالب.
- استخدم برنامج Poedit على جهاز الكمبيوتر لترجمته.
- ارفع ملف .mo الناتج مرة أخرى إلى الخادم.
3. تحسين الخطوط العربية
غالباً ما تبدو الخطوط الافتراضية في قوالب المقاولات "مشوهة" عند تطبيقها على النصوص العربية. يجب استبدالها بخطوط Google Fonts عالية الجودة مثل Cairo، Tajawal، أو Almarai.
- عبر Elementor/WPBakery: إذا كنت تستخدم هذه الأدوات، يمكنك ضبط الخطوط الأساسية والثانوية إلى "Cairo" مباشرة من خلال الإعدادات العامة (Global Styles).
- تجاوز CSS: إذا كان القالب لا يسمح بتغيير الخطوط بسهولة، استخدم هذا الكود في القالب الابن (Child Theme):
CSS
body, h1, h2, h3, p {
font-family: 'Cairo', sans-serif !important;
}
4. التعامل مع أدوات بناء الصفحات
بما أن هذا قالب "إنشاءات"، فمن المرجح أنه يعتمد على "Builder" للقيام بالمهام الثقيلة.
- المنزلقات (Sliders): إذا كنت تستخدم Slider Revolution، يجب عليك تغيير محاذاة النص يدوياً إلى "Right" لكل طبقة (Layer).
- نماذج الاتصال: تأكد من ترجمة تسميات الحقول (Labels) في نماذج مثل Contact Form 7 وضبط محاذاة النص لليمين.
5. الأدوات التقنية الموصى بها
لضمان عملية انتقال سلسة، يفضل استخدام هذه الأدوات:
نصيحة: قم دائماً بإجراء هذه التعديلات على قالب ابن (Child Theme). إذا قمت بتعديل ملفات CSS أو ملفات اللغة في القالب الأساسي مباشرة، ستفقد كل مجهودك بمجرد صدور تحديث جديد للقالب.
إن تعريب قالب Bricks - Construction هو دمج بين الدقة الهندسية والإبداع التقني. باتباع هذه الخطوات، ستضمن تحويل موقعك من مجرد نسخة مترجمة إلى منصة احترافية قادرة على المنافسة في السوق المحلي بفعالية واقتدار.
شكرا جزيلا لك